Road Trip SIMON - ALINE été 2009

Un an après le voyage, je reprends mes notes et je les retape rapidement sur ce blog pour les partager avec tous ceux qui ont participé à notre voyage... en cours et à suivre!

Ein Jahr nach der Reise nehme ich meine Anmerkungen zurück und ich schreibe sie auf diesem blog schnell, um sie mit allen diejenigen zu teilen, die an unserer aktuellen Reise teilgenommen haben und zu folgen!

 En cet été 2009, Simon et moi avons pris le sac à dos en route pour l’aventure. Nous nous sommes retrouvés à Strasbourg, point de départ de notre périple. Notre but ? Arriver à Copenhague, quel que soit le chemin. Dans chacune des voitures qui nous ont prises en stop, nous avons demandé un proverbe. C’était à la base seulement un petit jeu mais c’est très vite devenu très intéressant car les proverbes reflètent le mode de vie et de pensée de chacune de ces personnes, en tout cas pendant le moment présent. Et en faisant le bilan de ce voyage, j’ai moi-même conclu d’un proverbe… que je vous dirai plus tard.

Nous avons mis quatre jours pour nous rendre à Copenhague : nous partions le matin et on s’arrêtait en milieu/ fin d’après-midi pour visiter la ville dans laquelle on s’était arrêtés. Le retour a pris trois jours. Nous étions un peu plus impatients d’arriver, et pourtant… quelles aventures ! Nous avons été pris au total par 32 voitures pour 2300km environ, et nous avons fait de formidables rencontres.

In diesem Sommer 2009 haben Simon und ich den Rucksack genommen. Wir haben uns in Straßburg, dem Ausgangspunkt unserer Rundfahrt befunden. Unser Ziel? Kopenhagen. Welcher Weg ? egal! In jeder der Autos, die uns daher halt genommen haben, haben wir nach einem Sprichwort gefragt. Das war am Anfang nur ein kleines Spiel, aber das ist sehr schnell interessant geworden, weil die Sprichwörter die Denk- und Lebensweise jeder dieser Personen, jedenfalls während des anwesenden Momentes widerspiegeln. Und die Bilanz dieser Reise machend, habe ich selbst aus einem Sprichwort geschlossen, daß ich Ihnen später sagen werde.

Wir haben vier Tage gelegt, um uns nach Kopenhagen zu begeben: wir gingen am Morgen und man hörte in der Mitte oder Ende von Nachmittag auf, um die Stadt zu besuchen, in der man aufgehört hatte. Die Rückkehr hat drei Tage genommen. Wir waren etwas ungeduldiger anzukommen, und dennoch… welche Abenteuer! Wir sind von 30 Autos für 2300km ungefähr. Viele schöne Treffen!!!

Les étapes et les proverbes :

Die Etappen und die Sprichwörter :

- Strasbourg – Kehl ~ Souris à la vie

- Kehl – Baden Baden

- Baden Baden – Karlsruhe ~ Leben und Leben lassen (Dieter und Sandy)

- Karlsruhe – Frankfurt (Aéroport, Flughafen) ~ Don’t worry, be happy (Philip)

- Frankfurt Flughafen – Zentrum : Bahn

Nuit à Frankfort. Nacht im Frankfurt.

- Frankfurt – A5 ~ Ren

- A5 – Bremen ~ Wer anderer eine Grube gräbt fällt selbst hinein. Ohne FleiSS kein Preis (Michael und seine Freundin)

- Chi va piano, va sano e va lontano (Restaurant Viapiano, Bremen)

Nuit à Breme. Nacht im Bremen.

- Bremen - ? ~ Genüsse den Augenblies (Christie)

- ? – Hamburg ~ Just for fun (American car)

- Hamburg ~ Es gibt keine zufälle (Alexander)

- Hamburg ~ Was kann der Mensch auf der Erden besseres tun als lernen Mensch zu sein ? (Michael)

- Hamburg – Mölln ~ Freude am Leben. Glüklich sein (Julian und Anaë)

- Mölln – Lübeck : Bahn

(Oui nous avons galéré à Hamburg) Nuit à Lübeck. Nacht im Lübeck.

- Lübeck – Neustadt ~ Morgen Stund hat gold im Mund (Michael)

- Never take the way the others got, you’ll just arrive where there’re yet

- Neustadt – Kovenhavn ~ proverbes en portugais que je n’arrive plus à relire…

Séjour à Copenhague en couchsurfing chez Mad’s. Nous avons rencontré Elle, Louise et Lauréline, notre copine de Lyon !

- Nobody can save you from yourself (Elle)

- Kobenhavn – Roskilde ~ Live your life forwards and understand it backwards (Sanne)

- Roskilde – Koge ~ How do we can cahnge the world one random act of the findness at the time (Toreen)

- Koge - ? ~ Respect among people (Jorgen)

- ? - ? ~ don’t be selfish (non, non, qui vous a dit que nous étions perdus?)

- ? – Rodby ~ Next day is another day, everything is new in my life, I never do the same (Peter und Christian)

- Rodby – Puttgarten : batteau!

- Puttgarten – Burg Fehmarn

- Burg Fehmarn – Oldenburg

- Oldenburg – Hamburg ~ Am Abend werden die Faulen fleissig / Was du heute kannst besorge, das verschiebe

- nicht auf Morgen / Liebe ist die Quelle des Glücles (Helga und Peter)

Nuit à Hamburg. Nacht im Hamburg.

- Hamburg – Hannover ~ Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. (Alexander und Alexander)

- Hannover – Düsseldorf ~ Put a golden saddle on a donkey, it is still a Donkey / Da, wo gesungen wird, da lasse dich nieder! / Den böse Menschen haben keine lieder! (Cetin)

Nuit à Düsseldorf chez Cetin. Nacht bei Cetin.

- Düsseldorf – Autobahn (Cetin)

- Autobahn – Köln (Christina)

- Köln – Bonn

- Bonn – Autobahn (gute richtung !) Opios echi ta jenia echi ke ta ktenia (Jorgo)

Autobahn – Karlsruhe ~ So lang ist die gutgeht aud der Erde wollen alle

- deine Freunde werden (Johanna)

- Karlsruhe – ungefähr Kehl

- Kehl – Strasbourg ~ Alles verstehen heist alles verszeihen (Alexander und Ute)

Forcément, au cours de ce voyage, nous avons eu parfois beaucoup de chance, parfois moins. Et c'était toujours dans ces moments de longue attente, de doute, de fatigue et de chaleur que nous avons fait les meilleures rencontres. Aussi, à chaque fois que nous sommes allés dans une direction qui n'était à priori pas la bonne car elle nous faisait faire un long détour, nous avons vécu des choses formidables.

Il faut laisser à la vie l'occasion de nous surprendre. C'est tellement plus agréable de se laisser porter par le courant que d'essayer de lutter contre lui. Merci à tous.

Im Laufe dieser Reise, haben wir manchmal vieles Glück gehabt, manchmal weniger. Und immer in diesen Momenten eben langer Erwartung, des Zweifels, der Müdigkeit und der Hitze haben wir die besten Begegnungen gemacht. So wir, immer wenn wir in eine Richtung gegangen sind, die kein Dienstmädchen a priori war, weil sie uns einen langen Umweg machen ließ, ausgezeichnete Sachen erlebt haben.

Man muß im Leben die Gelegenheit zurücklassen, uns zu überraschen. Das ist so angenehmer, sich sich von der Strömung konzentrieren zu lassen, als zu versuchen, gegen ihn zu kämpfen. Vielen Dank alles.